هذا الفلم مهدى الى المجموعة الباسلة المكونة من 73 شخصا
من الرجال والنساء والاطفال الذين خاضوا في كانون ثاني 1864
واحدة من اكثر المغامرات جرأة في تاريخ امريكا
الشخصيات من وحي الخيال ولكن القصة واقعية
ترجمة مصطفى النقيب
مورغان تاون كنتاكي
هل لديك تصريح مرور ؟ - نعم سيدي . كابتن -
سام مور
اين انت ذاهب سام ؟ لرؤية زوجتك ؟
كلا سيدي
اني راحل من هنا . باسرع ما يمكن
حسنا . دعه يمر - انطلق دولي -
انتظرا لتفتيش العربة
مرحبا تيد . كم راكبا لديك؟
ثلاثة ايها الرقيب وامرأة
اوراقكم رجاء
السيد كولبيرن بائع ارزاق للجيش
القاضي هاتفيلد عمتم صباحا سيدي القاضي
جون غودريتش تاجر من رتشموند
... والسيدة
جوليا هاين . مدينة فرجينيا . نيفادا
وما هو عملك في ريتشموند آنسة هاين
لزيارة القائد في سجن ليبي
هل لديك احد هناك ؟
انا من الجنوب
القائد هو صديقي - عذرا سيدتي -
حسنا ايها السادة اشكركم
اذهب تيد . دعهم يمروا
ليصعدوا
المجموعة التي قبلنا عملت جيدا
اربع واربعون . خمس واربعون
ست واربعون , سبع واربعون
ثمان واربعون
ذلك يعني اننا عبرنا مخزن الاسلحة
نعم انه فوقنا هنا
كم المسافة المتبقية لنا ؟ خمسة اقدام تقريبا -
ثمان ساعات فقط ونصبح احرارا
ربما أبي كان قندسا
من المحتمل ذلك
حرس - نعم سيدي -
افتح
كابتن إربي هل تريد ان تنزل الى اسفل لوحدك ؟
جنود الاتحاد متوحشون
افعل ما اقول واغلق الباب خلفي
نعم سيدي
انهض
حسنا
انهض على قدميك
انت ايظا
وانت
حسنا انتم الاربعة حرّكوه
هيا حرّكوا الموقد
نعم سيدي
الآن ابتعدوا
كلا . كلا . لا فائدة
لم يكن ليتجرأ ان ياتي وحده انهم يعرفون انه في الاسفل
الآن تراجعوا وعودوا الى اماكنكم
ما الذي تفعلونه ؟
حسنا ايها الرجال اخرجوا
سمعتموني اخرجوا من هناك
لقد حفرتم طريقا طويلا بنظام عملكم كابتن برادفورد
هذا النفق ليس فكرة سيئة
ولكني عرفت به بعد ثلاثة ايام من بداية عملكم في الربيع الماضي
ثلاثة اشهر و13 يوما تقريبا
! وقد تركتنا نعمل به
كل هذا الوقت ونحن نقتل انفسنا في العمل كي نتخلص من جحر الفئران هذا ؟
لقد حاولت الهروب من السجن مرتين من قبل . برادفورد
احداها أدّت الى مقتل بعض رجالي
وبما ان السجن الانفرادي يعني ان اجعل الوضع اسوأ بالنسبة لامثالك
ففكرت هذه المرّة ان اجعلك انت تختار نوع العقوبة
تلك كانت فكرة مسلّيّة حقا ارى فيها كثيرا من التسلية
هذه المرّة ستكون الاخيرة
انت وهذان الاثنان تعرفون العقاب بشأن محاولة الهروب الثالثة
هل تجد عقوبة اشد من ان نتعفّن بهذا الجحر ؟
اذا رغبت ان تحفر اكثر . الأمر لك وبغض النظر عن المكان الذي تخرج منه
سواء كان في الارض الفضاء كما خططت انت
او عند مجرى المياه فانك ستجد الحراب بانتظارك
هذا كل شئ - كلا -
هذا ليس كل شئ تماما كابتن
اسمح لي ان اشكرك على تحذيرنا في الوقت المناسب
وكان لطفا منك حقا ان تسمح لنا بتسلية انفسنا هنا
وصدّقني متى ما تحين الفرصة
سأسدّد لك الدين عن كل قدم حفرناه من هذا النفق مع الفوائد
ساكون حينها في خدمتك ويكون ذلك من دواعي سروري
كابتن . هناك سيدة في انتظارك
جوليا
تسائلت لو كنت حقا سأراك ثانية
اما نسيتني ؟
انسى ؟ وكيف لي ذلك ؟
ولكني تغيرت
ليس بالنسبة لي
وأنت فانس
ماذا جرى معك ؟
بالطبع . عرفت انك هنا اشخاص في فرجينيا اخبروني بذلك
ذلك من السهل تفضلي بالجلوس
اشكرك
اعطوني هذه المهمة بينما كنت اتماثل للشفاء في كانسلورسفيل
اشكر السماء اني جاهز للعمل متى ما وجدوا مكانا يمكنهم الاستفادة مني فيه
فانس . وضعنا في الحرب يزداد سوءا اليس كذلك ؟
سئ جدا جوليا
لم يبق للجنوب شيئا يقاتل به سوى الارادة
الذهب هو الذي يكسب الحرب وليس الرجال
والشمال لديه الذهب
هذا الذي جعل شيرمان يكون في اتلانتا
ولكن لو امتلك الجنوب الذهب لشراء التجهيزات والسلاح والبارود
ومن الذي يوفر لنا المال ؟ لقد أفلس تشيف ديفز
ولا يوجد اي مال في الخزينة الكونفدرالية
حتى انجلترا توقفت عن اقراضنا نكون محظوظين لو صمدنا لستة اشهر اخرى
لا افكر في القرض فانس
اني افكر بهدية نقدمها للجنوب خمسة ملايين دولار من الذهب
... جوليا انت مجنونة . في اي مكان من العالم - مدينة فرجينيا -
مستحيل تلك مدينة يتحكّم فيها الشماليون
انت تعرف مدينة فرجينيا هل نسيت ذلك ؟
انها واحدة من اغنى المناجم في العالم واغنى اصحاب المناجم هناك
بالطبع
دكتور كاميرون و آرمستيد ومارشال جميعهم من الجنوب
ولائهم وصل الى 5 مليون دولار يعطونها للكونفدرالية
ولكنهم لا يستطيعون نقلها دون ان يثيروا الشك
يحتاجون الى قائد قوي وداهية
يعرف كل الاراضي المجاورة
لذلك جئت اليك مباشرة - لي أنا ؟ -
نعم انك الوحيد الذي يمكنه عمل ذلك
هل هذا هو السبب الوحيد لمجيئك اليّ ؟
لا ادري فانس
لا زلت لا ادري
ولكنك اقدم واعز صديق لي
اعرف اني استطيع ان اثق بك
اخبريني لماذا تركت بيتك هنا وذهبت الى الشمال ؟
هل كان ذلك بسببي ؟
كنت جزءا من السبب ولكني لست متأكدة
اردت ان اغني
والدي كان يرفض بشدة
فتاة من عائلة هاين على منصة امام الجمهور ؟
ولكنك غنيت في بوسطون كما سمعت
مرة واحدة
ثم حدثت الحرب
لقد كانت قفزة طويلة فانس من بوسطون الى فرجينيا
الغناء في صالون سازيراك
ولكن لماذا ؟
مدينة فرجينيا عشّ موال لليانكيين
جنود الاتحاد يشربون ويتكلمون وانا استمع
انا مستمعة جيدة فانس
وما اسمعه انقله
وهذا السبب الذي جعلهم يختاروك كي تاتي الى هنا
نعم للحصول على مساعدتك
الكثير يعتمد عليك فانس
يجب ان تذهب وتقابل الرئيس
الرئيس يجب ان يواجه الحقائق
الجيش نصف جائع لذلك فهو بنصف قوّته
في كل اسبوع يموت الآلاف من جنودنا
بسبب الحاجة الى الاجهزة الملائمة والتجهيزات الطبية
ما يقترحه الكابتن هو صعب وخطر
ولكن الخمسة ملايين التي يضحّون بها سوف تنقذ الجنوب
وكيف تقترح ان تنقل الذهب الى ريتشموند كابتن إيربي
بين نيفادا والمسيسيبي توجد 17 قلعة اتحادية
تحرس الطريق وكل قدم من النهر
هذا صحيح ولكني سأسلك طريقا أرجو ان اضللهم به
ولكنه اطول واصعب من الطريق الذي سلكه المستوطنون
لو تسمح لي سوف ابينه لكم على الخارطة
تفضل, سيدي
ساتوجه جنوبا مرورا بنيفادا ثم نيو مكسكو حتى اصل الى تكساس
ستلتقي بنا قافلة عند نقطة اماريلو
ننقل الذهب الى كالفيستون
حتى الوصول الى ويلمنكتون ثم الى هنا
كم يستغرق الوصول الى اماريلو - حوالي اربع اسابيع -
هذا يبدو معقولا بالنسبة لي سيادة الرئيس
ما مدى معرفتك بالانحاء الجنوبية الغربية يا كابتن؟
لقد اصطدت وسقت القطيع في معظم تلك المناطق
اعرف كل مساحة ماء صغيرة وكل نبتة صبّار فيها
انها جافة وقاحلة للغاية ولكني متأكد بأني استطيع اجتيازها
حسنا, جنرال بيج
اذا قال كابتن إربي بأنه يستطيع فأنه سيفعل ذلك
جيب ستيوارت اخبرني بأن آربي كان افضل كشّاف
و اضاف بأن بأمكانه ان يقود فرقة خيالة الى هيدس ويعود بهم
كما سمعت, هذا وصف دقيق لمدينة فيرجينيا يا جنرال
بالمناسبة إربي , اين الرسول الذي اتى بالاخبار السعيدة
لحظة سيدي
جوليا السيد الرئيس يرغب برؤيتك
سيدي الرئيس هل لي ان اقدم السيدة جوليا هاين
ابنة الكولونيل هاين
سيدي الرئيس
كنت اعرف والدك, سيدة هاين
.... كان جنديا شهما
و ذلك يفسر الشجاعة التي وجدناها لمثل هذه المهمة الخطيرة
شكرا, سيدي الرئيس
نحن فخورون بك وممتنون منك جدا
حظا سعيدا لك يا كابتن
آمال العشرات من الملايين سترافقك
اصمت
الفانوس
إربي ترك الورقة الرابحة في الررزمة حين لم يغلق هذا النفق
وترك الطريق مفتوحا الى مخزن الاسلحة
ها هو - نعم هنا -
ليس الآن
انتظر حتى تغيير الحرس في العاشرة
اخرس
ما الذي يحفرونه ؟ - الخط الدفاعي الاخير -
هل الامر سئ الى هذا الحد ؟ هل هم قريبون الى هذه الدرجة ؟
سبعون ميلا في سبوتسلفانيا
ولكنهم لن يأخذوا رتشموند جوليا لقد جلبت لنا املا جديدا
من الذي يعسكر هنا ؟
كتيبة الفرسان 17
انه المقر الرئيسي لهم
يمكن ان يرحلوا عنه في اي يوم
يبدوا ذلك غريبا اليس كذلك ؟
فانس هل تتذكر الايام الخوالي هنا ؟
الحفلات التي كان يقيمها والدي في هذا المنزل ؟
كان شيئا مسلّيا ان نكبر سوية
تمنيت لو كانت تدوم الى الابد كنا قريبين من بعض حينها
هل تتذكر عيد الميلاد الاخير الذي قضيته هنا قبل الحرب ؟
كانت قطرات الندى تلمع في الحقول
واغصان الازهار تتدلى من النوافذ واكاليل الورود تنتشر في القاعة
وابي يقف عند الباب
وسيما وفخورا
والآن
تغطي الوريقات الرطبة الارض في شايلوه اليس كذلك فانس ؟
جوليا لماذا تعذبين نفسك بهذه الذكريات ؟
وماذا تبّقى لي ؟
لقد اخذت الحرب كل شئ
ولكنها لم تأخذني انا جوليا
... ربما يمكننا في يوم ما
ولكني اشعر الآن كأني ميتة من الداخل وسابقى كذلك حتى تنتهي الحرب
متى ستذهب الى الغرب ؟
غدا مع الجيش الى حدود الولاية ثم استقل عربة من هناك
سنتقابل فيما بعد اذن في فرجينيا
نعم ولكن تذكري انه لايجب ان نظهر للآخرين اننا نعرف بعضنا
لكي لا يشك بنا الشماليون - اني خبيرة بهذا الشأن الآن -
ان اعامل الاصدقاء كغرباء والاعداء كأصدقاء
لن انسى
كم الساعة الآن ؟
حوالي العاشرة
لنعود الى ريتشموند
السجن
الى المدينة باسرع ما يمكنك
ماربل ما كنت اظن انك تحولت الى جاموس
لو لم افعل ذلك لما بقيت خصلة من شعري
لو لم تسكت فستجد رصاصة تفرّق شعرك
ها هنا بعض الاثر
انهم يركضون في كل الاتجاهات ولكن الجميع يسير مع الجدول
هيا
كل الاسماك تسير مع الجدول لذلك يمسكون بها
هيا
المقر الرئيسي للجنرال ميد في سيفن باينز
ايها السادة هذا هو كابتن برادفورد
واحد من افضل الاستخباريين لدينا
اشك في ذلك سيدي
الرجل الذي لديه حس استخباري ما كان ليتمتع باجازة في سجن ليبي
كما افهم انه في الوقت الذي قبضوا فيه عليك
كنت تتقصى حقيقة التقرير حول شحنة الذهب من ريتشموند
هذا صحيح لقد عبرت الشحنة
هذا غير منطقي كيف يمكن للذهب والفضة لو وصل الى المتمردين
ان يؤثر على نتيجة الحرب بطريقة او باخرى ؟
لا يمكن ذلك سيدي لو كانت الحمولة قليلة
لدي ما يجعلني اعتقد بان الشحنة القادمة للجنوبيين ستكون بالملايين
هذا يمكن ان يمدد الحرب لسنوات - من اين يمكنهم الحصلول على الملايين؟ -
مكان واحد فقط سيدي مدينة فرجينيا في نيفادا اغنى المناجم في امريكا
يملكها المتعاطفون مع الجنوبيين - فرجينيا . انها حضيرة المتمردين -
عليكم ان تكونوا حذرين - شكرا . سنفعل -
بالمناسبة سوف آخذ هذان الرجلان معي
دائما نعمل معا
وما هي مؤهلاتهما ؟
حسنا . ماربلهيد , سيدي
نعم سيدي
افضل سارق خيول في شيكاغو
تعني كانساس سيتي سيدي - نعم مدينة كنساس -
وذاك موس - نعم سيدي -
كان لديه اربع زوجات فيعرف جيدا كيف يختبئ
هذا ينهي الامر
اسحب اي مبلغ تحتاجه من المال
وقبل ان تذهب اطّلع على تقرير واشنطون بشأن مدينة فرجينيا
اشكرك - حظا طيبا -
اشكرك سيدي
سيدي
لماذا قلت ان لدي اربع زوجات فقط ؟
وكم لديك ؟ خمسة ؟ - نعم -
اخطئ في الحساب دائما
انها ليست مريحة تماما لم تصادفني مثل هذه الرحلة الشاقة
اصدقائي في الكونغرس سوف يسمعون عن هذا الطريق بالتاكيد
في الواقع سوف اكتب بذلك الى الرئيس لنكولن
انه مشغول حاليا
هناك حرب قائمة كما تعلم - آه الحرب -
حينما افكر في الكثير من اولئك الرجال الشجعان في ساحات الحرب
ذلك يؤثر على الاعمال كما تعلم - ما هو عملك سيدي ؟ -
التأمين على الحياة
يمكن ان اوفر لك وثيقة تأمين - كلا شكرا -
شركة التأمين الامريكية كليفلاند . اوهايو . حماية حقيقية
يمكن ان لا تربحوا من ورائي كثيرا - هذه سخافة . انك ملائم تماما -
افترض انك تتجنب كل اشكال الاثارة الغير ضرورية
بالتأكيد جالس في البيت دوما واقرأ الكتب
انتم رجال الغرب محظوظون حقا
لا ضرائب ولا شئ يزعجكم
بالتأكيد لم يعطوك الفرصة العظيمة للدفاع عن بلدك
انت محظوظ ان تكون هنا
سمعت انهم ياخذون الرجال في مثل عمرك في الشمال
نعم انهم كذلك
هذا جزء من الحرب لا اتفق معه
ما هو عملكم انتم ايها السادة؟
حسنا - نعمل في المناجم -
مناجم الذهب فكرنا ان نجرب حظنا في فرجينيا
الا يعرف صديقك انه توجد فضة اكثر من الذهب في فرجينيا ؟
نعم ولكن - نعمل في كليهما -
هكذا
انت من فرجينيا آنسة هاين. اليس كذلك؟ لم تخبرينا
الم افعل ؟
الآن لقد ذكر كل منا عمله ماذا عنك ؟
بما انك صعدت الى العربة قبل عدة اميال فانك تعيش في هذه الانحاء
هل تعمل في الماشية ؟ - كلا -
يمكن ان تقول اني اعمل في السلاح
هذا كل عملك ؟ - كله -
السلاح - هذا احد النماذج -
تفضل سيد ماربلهيد
اني لا استعمل السلاح
هل احدكم يحمل سلاحا ؟
كلا لم يسبق ان لمسته من قبل
جميعنا نملأ جيوبنا بالصخور
السلاح هو لمحبي الحروب ما الذي جعلك تسأل ؟
هذه البلاد ليست هادئة تماما كما يفكر هؤلاء الرجال المحترمون
هل سبق ان سمعتم عن جان موريل ؟ - ومن يكون ؟ -
هل تقصد عصابة موريل ؟ بالتأكيد سمعنا عنهم
انهم مجموعة من المجرمين
انت على حق
عيّنة جميلة. الا تظن ذلك ؟ نعم -
هذه الاشياء تزعجني
اشكرك
هذه الارض تابعة له
موريل متخصص في شؤون العربات
لا يتجرأ ان يعترض بريد الولايات
ساقدم شكوى عند مكتب البريد حالا
لا يمكنه ان يسعى وراء البريد
ليس مع خمسة رجال مثلنا معهم تقريبا 15 او20 الف دولار
نعم هذا صحيح سنكون غنيمة جيدة
هذا ما ظننته لاداعي لإثارة المشاكل
لو اعطيتوني جميعا ما تحملونه فسوف لن يتأذى احد
لا يمكنك ان تاخذ هذه الساعة انها من والدي
اللعنة
بسرعة
الآن انت
افهم من ذلك انك السيد موريل
انت ذكي هيا اعطني ما تحمله لو سمحت
ولكن هذه هي المشكلة اني لا اسمح
لا تكن ابلها سيد لديه مسدس جيد
لا تكن احمقا كيري من الممكن ان يطلق - هيا اعطه النقود -
لن يحدث ذلك . هل تراهن ؟
من فضلك سيد برادفورد
لماذا آنسة هاين ؟ هذا القلق يؤثر بي
ما الذي تقول سيدي ؟
لست راغبا ان اطلق عليك النار ولكن لا امانع لو فعلت
لو نظرت الى الخلف من النافذة ستعرف لماذا
عصابة من الرجال - عصابة موريل -
اظن اني اتحداك
لدي رصاصتان ولكني اعتقد انهما كافيتان
لا تحاول . ارفع يديك
فكرت ان مسدسك مستعمل كثيرا ولا يمكن ان يكون عيّنة
على اية حال لم يعجبني وجهك وفي الحقيقة لا يزال لا يعجبني
تأكد انه لا يحمل غيره موس
اعطني ما اخذته مني - اعطني النقود -
محفظتك سيدتي
اظن انه حقا يعمل في السلاح
ايها السائق
الآن سيد موريل
اخبر صبيانك ان وقت اللعب انتهى وانك ستأتي معنا
ايها السائق ابطئ
الآن تحدث وبسرعة
هيا
اخفضوا سلاحكم يا اولاد
هذا الرجل يوجه سلاحه نحوي لو اطلقتم سوف يقتلني
عودوا ولا تتبعونا انه يقصد ما يفعله
ايها السائق ارجو ان تستمر قبل ان يغيروا رايهم
الآن سيد موريل هل تتفضل بالخروج
من لافضل ان تصعد الى اعلى لا نريد صحبتك
وما الذي يجعلك تظن اني اريد ذلك ؟ - يوجد مكان لثلاثة -
صوّب هذا نحوه حتى المحطة القادمة - لا احتاج الى ذلك -
قبضتي تكفي هيا يا ولد
هيا دولي
تصور اني اردت ان ابيع هذا الوحش ! بوليصة تأمين
لم يكن قويا حتى مثل زوجتي الاخيرة
لم اعرف انك متزوج - متزوج ؟ اربع مرات فقط -
خمس
آمل ان جميعهن لديهن تأمين
لايهم . لاتعيرني اهتماما لا اعرف ما اقوله . اني منزعج
لم امر بمثل هذه الحالة في حياتي
وماذا عنك سيدتي
الا تعتقد انه يبالغ في بطولاته قليلا ؟
سيدتي انك لا تعرفينه لاتعرفين المشكلة الاخيرة التي انقذنا منها
في الليلة التي بدأنا فيها الحفر
لديك طريقة غريبة من النظر في الامور آنسة هاين
ماذا ؟ اسمحي لي -
جربي هذه الطريقة يمكن ان تفعليها بالطريقة الاخرى ولكنها صعبة
كنت حمقاء . اليس كذلك ؟
ولكني كنت فضّا . اعتذر
استحق ذلك . حتى اني لم اشكرك
لو لم تكن هنا سيد برادفورد - ولكني كنت -
الا تؤمنين بالقضاء والقدر
كما انك انت ايظا كنت هنا وكذلك موريل
يمكن ان يكون امرا للمستقبل
كيري
السائق يقول توجد مكافأة 5 الآف دولار من اجل الرجل
ذلك مبلغ كبير لرجل مثله
لم تقبض النقود بعد
موريل تحرر
غاصت في الجدول
حسنا يا اصحاب انزلوا الامتعة وادفعوا
لا يجد شئ آخر سنقوم بعمل الخيل
هذا موقف صعب
ساكتب الى مكتب الانهار والموانئ بخصوص هذا
حسنا يا اصحاب انزلوا الامتعة وادفعوا
كلا لا تنزلني
لا تضعني هنا - ها انت -
الآن ابقي هنا
لو تصرفت بادب سوف اعود واحملك
انتبه الى تلك الصخرة
هذه ؟
عرفت اني قد نسيت شيئا
كيري لو اسقطتني
تمنيت لو فعلت
سقطت قبل 10 ايام
اسرع كيري انت حصان نقل بطئ
تأخرت اليوم - كانت رحلة صعبة -
هل يوجد بريد ؟ - نعم -
ها أنت - اشكرك -
لن نبقى هنا طويلا لا تذهبوا بعيدا
واين يمكننا الذهاب ؟ - يمكن ان نذهب الى الصالون -
وماذا عنك يا رجل هل تريد تناول المشروب ؟
مشروب ؟ ... حينما اخرج من ذلك الصالون
يصبح عمري 108 سنوات ثم اموت مشنوقا
هيا يا اولاد نتناول شيئا
لا امانع لو ذهبت معهم
هل تعلمين لاول مرة منذ سنوات لا افعل ذلك
لك طبائع غريبة
انهما يختلفان عنك في كل شئ
تسائلت كثيرا ما الذي جمعكما معا
مجرد حظ مثلك انت وانا
الجزء المهم هو ما يمكن ان يبقيهم سوية
هلو
ما الذي كنت تحلمين به ؟
بشأننا
هل كنت مؤدبا ؟
كنا نتسلق الجبال معا ونحن الآن على القمّة تقريبا
ولكن فجأة اوقفتني
كما لو ان هناك شيئا لا تريدني ان اراه
لا يوجد شئ كيري . اليس كذلك؟
كنت انظر الى الجانب الآخر من الجبال طوال حياتي
وكل ما حصلت عليه صداع في الرأس - لا تمازحني -
لا يوجد لدينا الوقت الكافي
نعرف القليل عن بعضنا البعض - وما الذي نريد معرفته ؟ -
انت امرأة فاتنة جدا
وذات تربية جيدة ومن اسرة محترمة كما يبدو
وأنا اظن اني مبتلى بسوء الحظ
وهذه تركيبة غريبة كل شئ يمكن ان يحدث
ماذا تقصدين ان ليس لدينا الوقت
في مثل هذا الوقت غدا سنكون في فرجينيا
حسنا
تقولين ذلك كما لو انه نهاية المطاف
ربما هناك اشياء لا يمكنك فهمها
ما افهمه اننا سوف نبقى نلتقي ونكون معا دائما
ربما - ربما ؟ -
جوليا هل هذا كل ما لديك لتقولينه
انظري . قبل ثلاثة اسابيع لم يكن يدور في خلدي ما يحدث الآن
ولكني الآن اعرف شيئا واحدا وهو ان الامر لن ينتهي هنا
وانت ايظا تعرفين ذلك
نعم ولكني لا ادري كيري
ولكن اوعدني بشئ باننا لن نحاول ان نعبر جسورا
او نوجه لبعضنا اسئلة حتى نعرف ماذا يوجد في الجانب الآخر
هل توعدني ؟ - اوعدك -
مدينة فرجينيا نيفادا
اغنى واكثر المدن خشونة على وجه الارض
الموت للمتمردين
هذه آخر الاخبار
هذه الليلة مع سقوط فيكسبيرج
فان نهر المسيسبي اصبح بالكامل في ايدي جيش الاتحاد
شيرمان حطم اتلانتا
وحطم خط السكّة الحديد الذي يربط الجنوب بفرجينيا
والجنوبيون الآن مستهلكون جسديا وماليا
وفقط ارادة الله هي من يمكن ان تحول دون نصر عظيم للإتحاد
مدينة فرجينيا كيري
نعم
يبدو كما انهم يحتفلون بقدومنا
هل انت مسرورة ان تصلي الى بيتك
نعم بالتأكيد
اهدأ الان لا تخف انت بحاجة الى مشروب قوي
هذه افضل نصيحة حصلت عليها في هذه الرحلة
هذه اصعب سفرة في حياتي
سوف اكتب رسالة الى عضو الكونكرس في مدينتي
انا سوف اكتب رسالة ايضا
!آنسة جوليا, آنسة جوليا
آه كيف حالك كوبي؟
اشتقت اليك وفرح بعودتك - شكرا لك -
هذا كوبي, سيد برادفورد
كيف حالك كوبي - كيف حالك -
سررت بلقائك - وانا كذلك -
لدي منافس اذن اتمنى ان يكون الجميع بهذا الحجم
نريد من كل جنوبي احمق في فيرجينيا ان يرى هذا
و يتذكره لانه في المرة القادمة سنشنق واحدا منهم
و لن تكون دمية حينها
ايها السائق هل لك ان تناولني حقيبتي؟
انا سأجلبها لك. اعرف اين هي
جوليا ما الامر؟
ساذهب بيتي قريب من هنا
انتظري لحظة
انت لم تخبريني اين تسكنين
سوف نرى بعضنا يا كيري
انا في عجلة - لست في عجلة الى هذه الدرجة -
كيف يمكنني ان ازور بيتك وأرى عائلتك
ليس لدي عائلة
انا اسف
تفضلي سيدة جوليا جلبت لك الحقيبتين
شكرا لك كوبي. اثنان فقط ؟
لدي حقيبة اخرى في الخلف هلا احضرتها لي رجاء ؟
بالتأكيد
حامية جيش الاتحاد خارج مدينة فرجينيا
هذا مثير للاهتمام كابتن برادفورد
مكتب الاستخبارات العسكرية لديه علم مسبق يهذا الامر
اؤكد لك ان الوضع المحلي تحت السيطرة تماما
نعم .اطلعت على تقريركم في واشنطون ولكن المعلومات عندي تقول
ان المحاولة القادمة للتهريب ستؤدي الى نجاحات اكبر
لديهم قائد جديد - وما هو اسمه ؟ -
تمنيت لو عرفت سيدي
كل ما نعرفه انه جاء من ريتشموند قبل شهر
بالمناسبة اين يتجمع الجنوبيون هنا ؟
ليس في مكان واحد تحديدا
في كريستال بار وفي سازيراك
هل تحتاج الى دليل ؟
استطيع ان اتدبر ذلك اشكرك سيدي
هل تعرف عائلة هاينز هنا ؟
عائلة هاينز ؟ كلا لم اسمع بها . لماذا ؟
لا شئ مجرد اصدقاء
... كان لدي اعتقاد بأنها
اقصد العائلة
يبدو ان لديك مشكلتان كابتن
ساكون متشوقا كي اعرف ما تتوصل اليه عن كلا الامرين
ستكون اول من يعلم اؤكد لك
طاب نهارك سيدي - حظا سعيدا ايها السادة -
طاب نهارك ميجور
مرحبا كوبي
سيد فانس - مرحبا كوبي . ماذا لديك ؟ -
وصلت الآنسة جوليا في العربة الليلة الماضية
ولكنها خشيت ان تاتي الى هنا لذلك ارسلتني اليك
وتريد ان تراك في سازيراك الليلة
كيف كانت تبدو كوبي ؟ - رائعة -
سعيدة مثل فرس تمرح في حقل من البرسيم
اشكرك . تعال وباشر في العمل - نعم سيدي -
يا غلام ساعدنا هنا
اضبطوا مقاديركم وحاولوا ان تجعلوها متساوية
ضع قليلا من تراب الذهب في كل كيس جون
حين تنتهون من تعبئتها اشّروا على الاغضية الزائفة ثم ابدأوا بملئ الاكياس
نعم سيدي
املأ الاكياس جيدا وتأكد من ربطها بقوة
ان نضع الاكياس في مستويين في العربة فكرة حيدة
آمل ان تنجح
اظن ان هذه آخر واحدة - ذلك يكفي لهذه العربة -
شحنة واحدة اخرى ستكون كافية للبقية
جيل 50, بيكيت 45, تالبوت 70 بيريش 85
كم تظن ان تصل قيمتها ؟ - اكثر قليلا من 5 مليون -
خمسة مليون لمسافة 1200 ميل تلك هي مشكلتنا الثانية
لو يستطيع احد ان يفعلها فهو انت - دعنا نأمل ذلك -
ليستمع الجميع
لو جرى كل شئ على ما يرام فسوف نتحرك خلال 48 ساعة
املأوا العربات دون ان يلاحظكم احد جميعكم يعرف ما يمكن ان يحدث
ستكون رحلة محفوفة بالمخاطر حتى لو اجتزنا جيش الاتحاد
وغرض رحلتنا اننا مهاجرون نتوجه الى كاليفورنيا
مع زوجاتنا واطفالنا وحالما نغادر المدينة ساتولى زمام الامور
يجب ان نكون حذرين منذ هذه اللحظة
مجرد هفوة واحدة ونكون قد انتهينا
ليس نحن فقط ولكن الجنوب ايظا
وشئ آخر
حينما تغادرون الآن لا تكونوا معا يمكن لاحد من الشماليين الاذكياء ان يشك
سعره حوالي 30 دولارا
والاسم هو توم
اظنك تبحث في الطريق الغير صحيح سيدي
لقد بحثت في جميع القوائم التي تسميهم متمردين
نعم سيدي - نعم سيدي -
وها هي
جون آرمستيد وتوماس مارشال وروبرت كاميرون وفرانك جيلورد
خمسة عشر او عشرون منهم
جميعهم مواطنون ذو سمعة جيدة
هكذا ! اشكرك
حسب ما توصلت اليه فان في فرجينيا الآن ... اربعة وثمانون مليون دولار من الذهب
منذ ان بدأت الحرب
الجنوبيون يملكون معظمها ولدينا سجلات بنشاطاتهم
وذلك يعني ان هناك كمية كبيرة غير مذكورة في السجلات
ومن الظاهر ان ملكيتها تعود الى اولئك الرجال
معلوماتك صحيحة
كانت لدى هؤلاء حسابات في المصرف
كانت لديهم ؟ الا تزال لحد الآن ؟
كلا فقط حساب او حسابان صغيران
كونهم جنوبيون فانهم خائفون من مصادرة املاكهم
نعم - وحقيقة اني لا الومهم على ذلك -
كلا
نعم سيدي - نعم سيدي -
اذن فان الممتلكات تحت ايديهم الآن اليس كذلك ؟
يحتفظون بها في مكان امين حتى انتهاء الحرب
ولكن جميعهم اصدقائي فلست خائفا من الامر سوف يعيدونها
حسنا ما كنت اعتمد على ذلك كثيرا لو كنت مكانك
كيف ذلك ؟ قلت نخبك سيدي -
آه نعم نخبك سيدي
بالمناسبة لست اجد اسم هاينز على القائمة
نعم هاينز أو هاين
ظننت انهم يودعون اموالهم لديك
كلا لم اسمع بهم
هل انت متأكد انه الاسم الصحيح ؟
بصراحة لست متأكدا من اي شئ هذه الايام
ترى اشكالا من السراب في الصحراء
عفوا سيدي ؟ - قلت اشكرك على المعلومات سيدي -
بكل سرور سيدي
تفضلوا ايها السادة هنا الشراب والثروات والطرب
صالون زاكيراك المشهور والوحيد المعروف من فيلادلفيا الى فريسكو
انظروا الى ليلي الموجودة فقط في زاكيراك
انها تتنفس مثل الاحياء
تفعل كل شئ سوى الكلام وستكون قادرة على ذلك
ادخلوا فقط يا اصحاب
استمعوا وانظروا الى اجمل الفتيات الهاربات من دير البنات
لندخل ونختلط بالآخرين افتحوا عيونكم وآذانكم
لا تقحموا انفسكم في مشاكل ولا تسكروا - انه لا يريدنا ان نفعل شيئا -
انه ليس تقيّا , اليس كذلك ؟ - ارجو انه ليس كذلك -
لنذهب االى هناك قد نجد شيئا
مرحبا ايها الغريب - لقد بدأنا -
جرب حظك
صادفني الكثير من الحظ وكله سئ - منافسة التخمين الخاطئ -
ثلاثة فائزين وثلاثة خاسرين
ها هي تذهب مثل دودة القطن
مثل ان تأخذ فتاة في نزهة لا تدري اذا كنت ستعود معها
لدينا فائز
لحظة واحدة يا سيد
ماذا تريد ان تشرب ؟
ما الذي تريده ؟
اي شئ ؟ واجعله مضاعفا
يبدوا انها اخذت عقلك ؟ - نعم -
ما هو اسمها ؟
جولي آدامز
كم قضت في العمل هنا ؟
ثلاث او اربع سنوات تقريبا
عادت توا من سانت لويس
افتقدها الاولاد بالتأكيد
إجزم انهم كانوا كذلك
انت رائعة - ليس الى هذا الحد -
اعتني بنفسك وسفرة مريحة - مرحبا جوليا -
جوليا انت فتاة رائعة
حسنا متى ستغادر ؟ - غدا -
هذا انت ؟ حظا سعيدا - وداعا -
هل انت على ما يرام ؟
انت رائعة الجمال - اشكرك -
ايتها الطفلة كنت رائعة - ليس تماما -
تعالي يا حبيبتي - ارفع قدحك -
عمت مساء -
آه . كيري
هلو
هذه مفاجأة
كيف بدت لك فرجينيا ؟
لم افكر في ذلك بعد ولكني ارى فرجينيا تحبك
هذا مسلّي
لماذا لم تخبريني حينذلك
لم افكر ان هذا قد يحدث فرقا
على الاقل ارجو ان لن يفعل
لا ادري ولكنه يضع ثقلا كبيرا على الاخلاص
شئ من الاخلاص يمكن ان يحمله
هؤلاء الناس يحبونني ويحترمونني ولا يشجعون من لا يفعل ذلك
هذه تركيبة لطيفة - نعم -
هل يقلل من محبتهم لك لو طلبت لك قدحا ؟
انهم يدفعون لي كي إُسعد الآخرين
الجميع ؟
نعم . ولم لا ؟
هذا صحيح . ولم لا
تعالي اقدم لك شرابا
يا نادل
كيري طلب منك ان لا تسكر - نعم -
املأه
لا اعرف ما الذي ستفعله لو تناولنا كأسا آخر ؟
اجمل مكان غرب المسيسبي تفضل
ارجو ان تكون على حق
انظر جوني
انه عالم صغير
لم اتعرف عليك حالا برادفورد
ربما هو الهواء العذب هنا
ما الذي تفعله هنا في نيفادا ؟
انها مصادفة حقا
كنت على وشك ان اسألك نفس السؤال
اصبت بمرض من جدول سيدار
فاعادوني الى الوطن
حظ سئ
كيف تشعر الآن ؟
ليس سيئا تماما
تبدو بصحة جيدة
هل تعرف انا نتحدث عنك غالبا انا والاصدقاء
ضعوا نقودكم يا اولاد - لقد فعلنا -
ذاك هو إربي
اكون ملعونا لو لم يكن هو
انه لقاء عجيب يمكن ان نتناول كاسا بمناسبته
انها فكرة جيدة
هذه المرة انا الذي سيدفع
اعذرني
هذا كابتن إيربي هذه جوليا
آنسة ... لا تخبريني سوف اتذكر حالا
هذا غريب من كان يظن اني سانسى ذلك
انت تنسى بسهولة . اليس كذلك ؟ - ربما -
كيف حالك كابتن - تسرني معرفتك سيدتي -
هل قاطعتكما ؟ - كلا مطلقا -
كابتن إربي صديق قديم في الواقع امضينا وقتا تحت سقف واحد
كل صديق للسيد برادفورد هو صديقي
مسرورة انك انظممت الينا كلما زادت الكؤوس زادت نسبتي منها
نخب حسناء سازيراك - نخبكما -
يبدو ان فرجينيا تمثل الاتحاد حقا سيدتي
نعم فيها الاحمر والابيض والازرق حميعا - جميعا -
طبعا يوجد بعض الجنوبيين هنا ولكنهم مسالمون
ما هو رأيك إربي ؟
اوافق السيدة
وما الضررالذي يمكن ان يحدثه بضعة من الجنوبيين هنا
هناك اثنان من الرفاق
يريدان ان يتناولا معك كأسا من الشراب
اسمحا لي
من دواعي سروري ان اقابلك ثانية
من دواعي سروري انا ايظا
مرحبا يا اصحاب - كيف حالك ؟ تناول مشروبا -
اشكرك . نخبك -
لا تنظرا. انكما تعرفان من هو ؟ - نتذكره -
انه إربي - نعم -
بالتاكيد . تعرفت عليه
ماذا يفعل هنا ؟ -
لا ادري ولكني اظن انه مهتم بنفس عملنا
اين قابلته ؟
جاء بنفس العربة التي جئت بها
لماذا ؟
كان احد السجناء لدي في ليبي لثمانية اشهر
ابتعدي عنه ولا تدعبه يستجوبك انه جاسوي شمالي
مسرور بلقائك سيدتي
اشكرك
هل ستدعه يهرب كيري؟ - كلا -
يمكن ان يقطع نصف المسافة الى تكساس هذه الليلة
كلا سيكون في المكان الذي نريده نحن
اليست هذه وصلتك آنسة جولي ؟
... تلك هي الفتاة التي كانت في
انت لا تعني ذلك ؟ - نعم . اليس كذلك موس ؟
انها تشبهها
انه إربي
توم , جون - ماذا هناك؟ -
غادرت سازيراك توا
هناك جاسوس شمالي في المدينة يعرفني ويعرف سبب وجودي هنا
هل شاهدك ؟
أخبر توب وباريش وحذّر الاخرين
اسرع انزل الغطاء
وحمّل العربة
عمت مساءا - عمت مساءا -
كيف يمكن ان اخدمك ؟
وقت متاخر بالنسبة لحداد اليس كذلك ؟
نعم . هل اخدمك بشئ ؟
احدهم دخل الى هنا
انه برادفورد -
خذوا هذه الاشياء الى العربة
خذوها الى بوكس كانيون لتذهب ثلاث مجموعات الى هناك وتنتظر
هل ستذهب الى هناك الآن ؟ - سوف ادخل المحل ثانية -
احاول تاخيرهم الى ان ينظفوا الغرفة -
يوجد شئ هناك يلفت النظر
هل تبحثون عن شئ ؟
اين الرجل الذي دخل توا الى هنا ؟
اي رجل ؟ لم يدخل احد غيركم
انت تكذب - تمهّل ايها الشاب -
لست معتادا ان يخاطبني احد بهذه اللهجة
يبدوا كانها دقات جرس كنيسة
توقف عن الطرق
انا على يقين انه دخل الى هنا
من المسؤول هنا - انا هو -.
لماذا ؟
هل تعرف رجلا اسمه إربي ؟
هل كنت تبحث عني ؟
نعم بين اشياء اخرى
هل يمكن ان اساعدك باية طريقة ؟
فعلت ذلك توا
... اخشى اني لست
آه . تذّكرت لقد عملنا موعدا ذات مرّة
حسنا ايها السادة لا ازال في خدمتكم
نعم ولكن لا اريدك لوحدك إربي
عرفت انك حالما ستغادر ستأتي الى اصدقائك
انت قائد الرجال يمكنك ات تستسلم
او تراقبنا ونحن نحطم هذا المكان - لا ادري عن اي شئ تتحدثون -
اريدك انت واصدقاؤك والذهب الذي جئت من اجله
هل لديك فكرة عما يعني؟ - فتّشني ايها السيد -
هذ ما سوف افعله
موس . ماربل - نعم -
هل انتما على ما يرام؟ - نعم -
اني على ما يرام
تعالا هنا
اظنني عثرت على شئ
علي اللعنة
حسنا سيد إربي
موس اذهب باقصى سرعة الى درويري
اخبره ان يغلق جميع زوايا الشوارع بالعربات
ما نحتاجه الن هي الحركة كيري
اجلس فانس ما الذي حدث؟
يبدو اننا نواجه جدارا حجريا - ما الذي حدث ؟ -
اغلقوا جميع شوارع المدينة ويفتشون الآن كل البيوت
هل امسكوا اي احد منا ؟
امسكوا مارشال وجيل وبيكيت وتوب وباريش و15 آخرين
يمكن ان تكون التالي لذلك جئت احذرك كي تحرق خرائطنا الآن
حسنا
ماذا عن الذهب ؟
انه في العربة بسلام
لعدة ساعات على الاقل
احرق هذه
ساجلب البقية
ماهي خططك؟
لا اعرف بعد يمكنهم الظفر بي ولكن ذلك غير مهم
المهم هو كيف نخرج الذهب عبر تلك الحراسات
انتظر هنا
اخلع الجاكيت
حسنا اني قادم
هل انت دكتور كاميرون ؟
نعم . ما الذي تريده؟
هل يوجد احد آخر هنا ؟
نعم مريض اني مشغول
يمكنه الانتظار
آه . موريل
يجب ان تتذكر دكتور
انها ليست المرة الاولى لمجيئي الى هنا
اخبر الشخص الموجود في الغرفة الاخرى ان ياتي
ما الامر دكتور ؟ - ... يبدوا وكانه -
لا شئ
لا تقلق
فقط يتفحص ذراعي
لماذا ننتظر افعل شيئا لذراعي بسرعة
حسنا
اجلبه الى الداخل
هل لك ان تساعدني فانس ؟
مارشال , روبرت جيل , كاميرون
حسنا اذهبا انتما الى دكتور كاميرون وسأذهب انا الى آرمستيد
اظن انه يعتني بكل جنوبي موجود هنا .. اذهبا
حسنا
انتبه دكتور انت تؤذيني قليلا ولكن لا يهم
المرة القادمة حين تصاب برصاصة لا تحاول ان تكويها بالبارود
ذلك يجدي كثيرا مع الافعى
اذن كان يجب ان يجدي معك
ولكنه لم يفعل
نكتة لطيفة
انت . هل تعرف من أنا
نعم اعرفك موريل كنت في كتيبة خيالة مورغان
لديك عصابة الآن ليست بعيدة عن هنا
ارجو ان لا تكون تفكر بنيل المكافأة
كلا اني افكر بمكافأة يمكن ان تنالها انت
انت . انظر من هناك
اذا كان لديه عقل تخلص منه
ابتعدوا من هنا
هل انت دكتور كاميرون ؟
نعم . لماذا ؟ هل حدث شئ ؟
لا يمكننا ان نخبرك من هنا من الذي لديك هناك ؟
رجل بيد مهشمة
لو كان لديك اي عمل يمكن ان تنتظر ذلك الرجل لا يمكنه
لحظة واحدة
هل يمكن ان نلقي نظرة؟ - لماذا ؟ -
لم اشاهد عملية جراحية سابقا
وما الذي تظنانه ايها الحمقى استعراض ؟
ربما ان الرجل الذي ينزف حتى الموت لا يعني لكما شيئا
ولكنه يعني لي انا - لحظة دكتور -
لا داعي ان تفقد اعصابك هكذا
لو انفعلت هكذا فسوف تبتر يده الصالحة
لقد أصبت بالحصبة مرة
لا تجري عملية لعلاج الحصبة ايها الاحمق
اشكرك دكتور كان عملا جيدا
انت تجيد الكذب مثلي تماما
ولكن لا يعرف احد اني في فرجينيا من الذي كانا يبحثان عنه
كانا يبحثان عني موريل
عنك انت ؟ - نعم -
نحن في نفس القارب
ويمكن ان نعمل سوية
ربما ما الذي تعنيه ؟
سأعطيك 10 آلاف دولار لتقوم بعمل
اي نوع من العمل ؟
استمع . ما اريده منك هو
توجد في غرب المدينة حامية عسكرية للاتحاد
آه انت
حسنا . هل جئت كي تخبرني كم اعجبتك وصلتي
كلا جئت اسألك ان تسامحيني
لأن املك خاب فيّ ؟
اظن ما كانت بيدك حيلة
كلا ليس الامر كذلك
ولكنها كانت مفاجئة ان اراك هنا
... لو لم يكن الامر هكذا لكنت
لم تتخيل ان تراني هنا ارقص الكانكان
كانت مفاجئة
ربما اربكني ذلك
تعرفين ما اقصد . اليس كذلك ؟ - نعم اعرف -
ولكن هل تعرف كيري ...مهما كان مقدار الحب الذي يشعر به الرجل
فانه يتسائل دائما اذا كانت المرأة جديرة به ام لا
ولكن المرأة حين تحب تفكر في الحب وهذا كل شئ
... لو كنت اخبرتني كل شئ في البداية
هل اخبرتني انت كل شئ ؟
كلا لم افعل انت على حق
جعلت من نفسي احمقا اني آسف
هل تسامحيني ؟
سامحتك منذ البداية
... ربما
ربما اردتك ان تفكر في ذلك كثيرا
هذا كل ما اردت معرفته
في حالة ان حدث معي شئ اردت ان اتاكد من ذلك
انت تواجه بعض الاخطار اليس كذلك كيري
حسنا . فرجينيا مدينة خطرة اضافة الى وجود حرب
نعم توجد حرب
هل لي ان اراك لحظة سيدي ؟ - نعم -
اعذريني . ما الامر ؟
احدهم شاهد إربي عند الباب الخلفية لسازيراك قبل نصف ساعة
جيد سنلقي نظرة انتظر هنا
ساكون معك حالا - نعم سيدي -
هل هذا سبب قدومك الى هنا ؟
لا استطيع ان اخبرك عن ذلك عزيزتي
ولكن اريدك ان تعرفي ... اني احبك
وهذا اهم شئ في العالم
تذكري ذلك دائما
اغلقي الباب
فانس
اغلقيه
لماذا خاطرت بالمجئ الى هنا ؟ برادفورد في الاسفل يبحث عنك
نعم اعرف . لقد وجد المخبأ وكل الطرق اغلقها الجنود الآن
ولكننا سنذهب غدا والذهب سيذهب معنا
وكيف يمكننا ذلك ؟
هل تذكرين موريل الخارج عن القانون ؟ عقدت معه اتفاقا
تتواجد عصابته على مبعدة اميال عن هنا
سيهاجمون المدينة بين الثانية والثالثة صباحا
وذلك سيجلب كل الجنود الى خارج المدينة
واثناء ذلك سنتسلل الى الخارج مع عرباتنا الاربع
وسينتظرنا الآخرون في بوكس كانيون
ينتظروننا ؟
ولكنك لا تستطيعين البقاء هنا جوليا ؟
او انك تريدين ذلك ؟
لماذا ؟ لايوجد لدي شئ ابقى من اجله فانس ؟
بالطبع سآذهب معكم
هناك شئ اخير يجب عمله
وهو الاكثر اهمية وانت ستتولينه
وما ذاك فانس ؟
اتصلي ببرادفورد واخبريه انك تعرفين مكاني وارسليه خلفي
ارسله اليك ! لماذا ؟
انه الرجل الوحيد في لمدينة الذي يمكنه ان يوقفنا
حالما يعلم برحيلنا سيشكّل فرقة مطاردة ليقبض علينا وعلى الذهب
الوسيلة الوحيدة لايقافه هي ان نقبض عليه اولا
وما الذي ستفعل به فانس ؟
لا ادري بعد
ستقتله اليس كذلك ؟ بالتأكيد ستفعل
لا يمكنك تركه هنا حيّا وهو يعرف الكثير عنّا
لذلك سأقوده الى حتفه بهدوء ودون ان يشعر لانني امرأة
هذا شئ لا يمكن لغير المرأة ان تعمله
كل ذلك كانت فكرتك جوليا ان نأخذ الذهب من هنا
تذكري النظرة على وجه جيفرسون ديفيز عندما قال لك
نحن فخورون بك وممتنون منك جدا
اتذكر
وان آمال 10 ملايين منا ستكون معك
اتذكر
لذلك فان قرارك الآن مهم جدا
ولكن لماذا انا فانس ؟ الا ترى ان هذه جريمة ؟
انها اكثر من جريمة كيري يثق بي
وماذا عن اولئك الذين يثقون بنا ؟
... حينما يغادرون مع اطفالهم
فانهم يتركون بيوتهم
وبعضهم سيواجه الموت وهم يعرفون ذلك ولكن لم يترددوا
نعم
اعرف ما يعني لك ذلك جوليا
ولكن لا يوجد بديل انت الوحيدة التي يمكنك عمل ذلك
ماذا ساقول له ؟
الآن استمعي
حسنا . سنفترق الآن موس انت تأخذ القسم الشمالي
انتم يارجال تأكدوا من كل شئ في ذلك الاتجاه
هيا ماربل سنبحث في هذا المكان
الا يمكن للمرء ان يتسكع قليلا
لقد تسكعت بما يكفي انتظر هنا
كيف حالك؟ اعرف ان هذا المنزل فيه غرف للايجار
لاتوجد غرفة شاغرة - اشكرك . لا ابحث عن غرفة -
ابحث عن اسماء النزلاء هل تخبريني من هم النزلاء لديك
ذلك هو شأنهم لا اسألهم عنه قط
هل تسمحين ان القي نظرة في الداخل؟ - يمكنك ان تلقي نظرة على هذه -
لا اسمح للشماليين ان يدخلوا بيتي سوى الاموات منهم
ولدي اصبع حساس على الزناد
هل لا زلت تريد الجدال ؟
كلا سيدتي لا اتجادل قط مع امرأة
وبالتأكيد ليس مع امرأة تحمل بندقية
كنت ساعمل شيئا بخصوص الاصبع الحسّاس لو كنت محلك
حتى انه يشعرني بعدم الراحة طاب نهارك
اذن فان قوات الشمال تتراجع
نعم سيدي المعركة الثالثة في بول رام
عد الى هنا ايها الملعون
ها هو ايها الرقيب
دعني اذهب
اجب عن سؤالي وادعك تذهب - لا استطيع اخبارك اي شئ -
تعرف كل جنوبي هنا انت تقوم بخدمتهم . اين إربي
لا ادري . وما كنت اخبرك لو عرفت - انت تكذب -
سوف أعاقبك اذا لم تتحدث - افعل ذلك انك اكبر مني -
توقف ايها الرقيب اطلق سراحه
... نعم ولكن - قلت اطلق سراحه -
تعال يا صاحبي
نحن لا نبحث عن جنوبيين بمثل سنك
حسنا . انا الذي كنت ابحث عنك
ارسلتني الآنسة جوليا كي ابحث عنك - هل فعلت ذلك ؟ -
لماذا تتصرفون هكذا ايها السادة ؟ - ماذا ؟ -
لو كان الامر بيدي لابرحت هذا الجنوبي ضربا
اذا لم تجدها على المسرح فستكون في غرفتها
حسنا
اشكرك. خذ هذا جراء متاعبك - كلا شكرا لا اريد -
انت لا تحب الشماليين كثيرا اليس كذلك؟
كلا لا احبهم
افهم شعورك
حينما كنت صغيرا في ايرلندا كان لي نفس الشعور تجاه الانجليز
ولكنك تستطيع ان تتغير
شكرا على اية حال
وداعا
ادخل
حبيبتي هل ارسلت في طلبي ؟ - نعم -
قال الولد ان الامر عاجل - انه كذلك -
تعال هنا كيري واجلس بجانبي
ما الامر ؟
اني قلقة بشأنك
نصف فرجينيا تعرف من انت ولماذا انت هنا
لماذا لم تخبرني ؟
جزء من واجبي ان لا اتحدث كثيرا
كنت ساخبرك في الوقت المناسب - سوف لن يكون هناك وقت مناسب -
اعرف هؤلاء الجنوبين عشت بينهم
سوف يقتلونك قبل ان يعطوك الذهب
حسنا . لا استطيع لومهم على ذلك
ولكن يجب ان يحسنوا التصويب اولا
يجب ان لا تستمر في بحثك
رجاء . من اجلي انا
ولكن يجب ان استمر هذا الامر يجب ان ينتهي
وكيف لك وحدك ان تقف ضد المئات ؟
لا تستطيع ايقافهم كيري كل جيش الاتحاد لا يمكنه ايقافهم
احبك حبيبي
وانا خائفة عليك
احبك ايظا جوليا
ولكن لا استطيع ان اهرب وأخلي لهم الطريق
لا استطيع فعل ذلك الا تفهمين ؟
هذا يعني الكثير لكثير من الناس
... هل يعني ذلك اكثر من
منا انا وانت ؟
انه الشئ الوحيد الذي يعني ذلك
حسنا لو كان هذا قرارك
اني آسف حبيبتي
اريد ان اساعدك
اعرف اين يمكنك ان تجد قائدهم
من ؟ إربي؟
انه يحب فتاة هنا وقابلته قبل نصف ساعة من الآن
اين هي؟ كيف يمكنني التحدث معها؟ - انها خائفة من التحدث معك -
قالت ان إربي مستعد لتسليم نفسه لو ذهبت اليه لوحدك
اذن فهو يدرك انه خسر - نعم -
اين هو ؟
سيكون هنا شخص غدا ياخذك اليه
حسنا
كيف يمكنك الوثوق بتلك المرأة ؟ -
لن تكذب معي
انها تعرف كم احبك وماذا تعني حياتك لي
حبيبتي هذا يكفي بالنسبة لي
وداعا
اخبر كارسون ان يراقب الممر الجنوبي ويوقف جميع المسافرين ويتحقق من اوراقهم
ما الذي حدث ؟ انها غارة حوال 50 رجلا -
لا نعرف من هم - ولكن يبدون مثل رجال موريل -
اغلق البوابات وركّب المتاريس وضع مائة رجل عليها
لدينا القليل هنا والآخرون في دوريات
بورك . اذهب واجلبهم الى هنا باسرع ما يمكن
ايها الضابط اجمع ما لديك من الجنود
سنمنعهم حتى مجئ التعزيزات
... وين
هناك - انتظر لحظة -
لماذا تتبعني كلاب المطاردة ؟
نحن لا نتبعك
كنا نتسكع وصادفناك فجأة
لا احتاجكما اذهبا من هنا - ... ظننا انه -
... بالتأكيد انك تعرف انه في حالة - آه -
حسنا انتظرا هنا سوف اعود خلال 15 دقيقة
هذا هو المكان سيدي
الباب غير مغلق انه ينتظرك في الداخل
اشكرك
إربي
هل انت وحدك برادفورد؟ - نعم -
استلمت رسالتك
ما الذي تريده ؟
لا يمكنني توقع الكثير منك اليس كذلك ؟
ليس اكثر مما اعطيتني في سجن ليبي
اذن تريد ان تاخذ ثمن ذلك النفق
سوف آخذ اكثر من ذلك إربي
لن يكون هناك اتفاق قبل ان اضعكم
انت وجماعتك والذهب جانبا بأمان حتى انتهاء الحرب
كما اني لن اظمن لك انهم لن يشنقوك بتهمة التجسس
انتم الشماليون تكون صفقاتكم صعبة دائما
ولكن هذه المرّة لدي فكرة ستكون الصفقة حسب بنودي انا
حقا ؟ وماذا ستكون؟
افضّل ان تكون معي من اجل حياتك
خضت جدالا طويلا مع رفاقي ولكني ربحت اخيرا
لا تحرك يدك واستدر ببطء
لم ارغب بالتصرف بهذا الشكل ... ولكنك في بعض الاحيان
وفي هذه الليلة بالذات تصرفت بشكل سريع
سترحل معنا ... كونك سجين هارب
نعيدك الى سجن ليبي الذي هربت منه لتكمل محكوميتك
! هكذا
هذا كان فخّا ذكيا
والتعزية الوحيدة التي لدي
هو اني لست الرجل الاول الذي تخدعه امرأة
ولكن ليست لك الفرصة للخروج من المدينة إربي
توجد فصائل من الخيالة في كل الزوايا وسوف يطلقون النار عليك حال مشاهدتك
جئت الى هنا كي اعطيك فرصة
سوف آخذ فرصتي ولن انتظر اكثر
تجمعوا على شكل صفّين
عودوا الى الحامية
اربطوه يجب ان نتحرك بسرعة
اجلبوه
اين تظنهم ذاهبون؟
الم تمضي 15 دقيقة ؟
بالتأكيد - حسنا -
كيري
انه مقفل
كيري
كيري - انه ليس هنا -
انت لا تظن ان الطبيب اجرى عملية لكيري ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
نحن جاهزون يا اولاد
عربات . تحركوا
انتبهوا للعجلات امامنا ارض رملية
سوف اعقد معك اتفاقا برادفورد
سنواجه ارضا خشنة وركوبا صعبا
سوف احل وثاقك لو عاهدتني انك لن تهرب
اشكرك إربي
ارى من الافضل ان تستمر الامور على ما هي عليه
لا اعطي وعدا على شئ لا استطيع تنفيذه
كما تريد
كيري
آسفة ان هذا حدث
متأسفة عن اي شئ ؟
كل شئ جرى حسب ما خططت له اليس كذلك
كان ذلك آخر شئ اردت ان اعمله
انت الوحيدة في العالم التي باستطاعنك عمله
لو كان باستطاعة انفك ان يشم رائحة العجلات على الصخور
لكان من الافضل ان تولد كلب صيد
استطيع تعقب ذبابة على رقبتك القذرة
انظر
تعال هنا
هذا بالتأكيد ليس أثر ارنب
اكون ملعونا لو لم يكن أثر عجلة
نعم سيدي وهذا هو الطريق الذي نتوجه اليه
لا اعرف - انا اعرف -
على هذا الاساس فانهم امامنا
ما الذي يدعوك تتأكد انه معهم ؟
لو لم يكن معهم فإنه خلفهم
هل تظن ان كيري يتخلى عن اتمام عمل بدأ به
... كلا ولكنك
ايها الاحمق لقد ارتكبت خطأ واحدا
وهو اني سمحت لك ان تتبعني
هيا - لننطلق -
عربات . توقفوا
عمل جيد موريل
هل فقدت رجالا ؟ - ربما خمسة او ستة -
لديك مجموعة كبيرة هنا
نعم
هاهي موريل . جاهزة لك لاستلامها
مبلغ كبير تدفعه لاخراج هذه العربات من فرجينيا
ليس حين تكون متلهفا للعودة للديار
اي اتجاه ستسلكون؟ - جنوبا -
نعم هذا احسن الطرق والافضل لكم ان تعبروا من هذا الجانب من لاس فيجاس
لكي لا تواجهوا الحامية في محطة مورمون
... تقطعون نهر كولورادو في
نعم
... تماما كما قلت
تقطعون النهر عند معبر سلون الماء يكون ضحلا في هذا الوقت من العام
لو كنت ترغب ساسير معك بعض الوقت
كلا شكرا - حسنا حظا سعيدا -
ربما ساراك مرة اخرى
كانت نصيحة جيدة ان نتجاوز معبر مورمون
جيدة اكثر من المعتاد
ولكن لا نجرب حظنا كما يريد موريل
عربات . الى امام
رقيب . قافلة عربات قادمة
لو فقط يحالفنا الحظ
مارشال انت وآرمستيد اذهبا الى الخلف
اخبرا الاولاد ان يتصرفوا بشكل طبيعي ويبقوا برادفورد بعيدا عن الانظار
توقفوا
ليتوقف الجميع
مرحبا رقيب
مرحبا - ليتوقف الجميع -
توقفوا يا اولاد توقفوا
من اين اتيتم يا رجال؟
من كانساس ومتجهين الى كاليفورنيا
هل هذا هو الطريق الصحيح ؟
ربما
ماذا لديكم في العربات ؟
بعض المؤن والأثاث واناس منهكين
امامكم مسافة طويلة
ستواجهون اراضي جافة جدا
اسمحوا لي يا اصحاب
وماذا عن تلك ؟ - تماما مثل البقية . نحن مستوطنون -
يمكنك ان تفتش ما شئت ولكن اؤكد لك انه لا يوجد شئ يثير اهتمام الجيش
حسنا . استمروا
شكرا ايها الرقيب
عربات تقدموا
انتظروا لحظة
توقفوا يا رجال - اوقفوا العربات -
هل يوجد شئ يا رقيب ؟
لماذا تغوص عجلات هذه العربات لم تقل انك تحمل شيئا ثقيلا
انها العربة نفسها ثم ان هذه الارض رملية جدا
ربما ولكني سالقي نظرة على اية حال
حسنا ليترك الجميع العربات
اخرجا انتما الاثنان ايظا سنفرغ العربات
هيا تحركوا حركوا العربات
لن يذهب بعيدا . هيا
كوبي
هذه نهايته
عودوا الى العربة وباشروا المسير
محطة مورمون سيدي - نعم ؟ -
... قافلة الذهب
... عبرت من هنا
بعد قتل الحراس
... ارسلوا قواتا حالا
... مجهّزة لمسير
حسنا ؟
حدث شئ سيدي
ارفعوا ايديكم وتقدموا
اللعنة
انت تتصرف معنا بقساوة حقا لقد عرفت اننا نحن
هل حاولت ان تخيفنا ؟ - اني آسف يا اصحاب -
لم اعرف انه انتما حتى رأيت ظل وجهيكما
هذا ترحيب ودّي
كان قد يكون افضل لو اطلقت النار
ايم كنتما ؟
لماذا ابطأتما في المجئ؟ - ... لقد كنا نتبع -
ماذا يعني ان تحومان مثل رجلين تائهين؟
هل عليّ ان اضع اجراسا في رقبتيكما كي اعرف اين انتما ؟
... حسنا - اسكت -
لا استطيع الدفاع عنكما اكثر
هل تريدان ان اكسر عظامكما سوية ؟
كيري نحن مسروران جدا لرؤيتك - حقا ؟ -
لقد كبرتما حقا
كيف عثرتما عليّ ؟. - لدينا انفان يشمّان جيدا -
متأكد من ذلك - تعقبنا اثركم. هذا كل ما في الامر -
احدهم مرّ من هنا
تلك عربات الذهب
مسرور انكما معا
انها تاتي ثانية سيدي
...سوف انتظر
... مجيئكم الى هنا
كابتن برادفورد
نادي على التجمع - نعم سيدي -
قسم المخبرات . برادفورد
هل السواق منتظمون؟ جميعنا جاهزون -
بعد ان تعبروا النهر استديروا نحو مدينة موهافي
يجب ان تسرعوا قليلا بالعربات وتأكدوا من ان تتركوا اثرا
ارجو لكم التوفيق يا اولاد والآن انطلقوا
اسرعوا يجب ان نلحق بالعربات قبل ان تعبر النهر
حسنا فانس حسنا يا اولاد لنتحرك
لو حرّكنا الطفل ميلا آخر فسوف يموت
لو لم نتحرك سنموت جميعا
الا يمكن ان نرتاح هنا اليوم لبضع ساعات
لا يمكننا المخاطرة جوليا
متأسف كوبي لا يمكننا التوقف هنا كي ترتاح
لا ضير في ذلك
استمر بالسير فانس
حسنا سوف نضعه في العربة
قال موريل لا يوجد شئ نخشاه بعد معبر سلون
قلت اني لا اثق بموريل ولهذا فأنا اقسم القافلة
لا ندري من الذي خلفنا وكم يبعد فلنتحرك بسرعة
حسنا فانس
حافظوا على العربات متقاربة حتى وصولنا الى منتصف النهر
هذا بالضبط هو المكان الذي خيموا فيه - عليّ اللعنة ان لم يكن هو -
وهذه هي الآثار حيث عبروا النهر
سنتعقبها في الضفّة الاخرى
من هنا خرجوا
واتجهوا جنوبا
هذا هو الأثر يبدو كما لو انهم تركوا خارطة
المسألة سيدي الى أي حد تثق في هذه الخارطة ؟
يعرفون بانا نتبعهم
واسهل شئ في الدنيا ان يطمسوا الأثر
.. لو كنت تريد رأيي - كنت ساطلبه لو اردت -
شاهدت من اين بدأ الأثر
وهنا حيث خرج
اظن انه حتى ضابط مخابرات يرى ذلك
الى امام
جوليا كم هي المسافة التي تبقت لنا ؟
ليس كثيرا كوبي
لقد وصلنا تقريبا
لا تحاول الكلام
عد الى النوم
معدتي
العربات امامنا سيدي
انها اربع عربات فقط قلت انها عشر
انها لا تزال عشر عربات
لا يوجد شئ في هذه العربة انها افرغ من عقله
يا للعجب
الحمولة ليست هنا بالتأكيد
برادفورد لو كانت فكرتك مجرد .. مطاردة وزة بريّة
هذه العربات مجرد تضليل سيدي
لقد قادونا عمدا بعيدا عن الاثر الذهب في العربات الست الاخرى
لقد سبقونا باربعة ايام امّا الى الجنوب او الجنوب الشرقي
وماذا عن الشمال او الغرب نحن لم نفتش هناك
بما اننا لا نتفق
ارجو ان تسمح لي ان آخذ رجالا واذهب في الاتجاه الذي اظنه
ويمكنك ان تقسم البقية الى فصائل وتفرقها
ويمكننا ان نلتقي عند معبر سلون - جيد -
ولكن ارجو ان يكون عملك مجديا
من اجل مصلحتك
اشكرك سيدي انا ارجو ذلك ايظا
والتون خذ خمسة رجال واذهب مع برادفورد
ملازم اجمع القوات
تجمعوا على شكل دائرة
سوف نخيّم هنا
تجمعوا على شكل دائرة
نبضه ضعيف جدا
اسمح لي
يحتاج الى هواء نقي فانس
وكذلك جميعنا
سنصل الى الماء غدا لو حالفنا الحظ
ها هو النهر الماء
هذا هو النهر الذي كنا نأمله
طين
كم يبعد الجدول التالي فانس ؟
لو كان هذا جافا فالبقية كلها كذلك
يجب ان لا يعرف الآخرون
ذلك يعني الكثير لهم
سنخبرهم ان هذا ليس المكان المقصود
لم نصل اليه بعد
عد الى العربات جون واخبرهم
هيا
عودوا الى عرباتكم ايها الرجال
حدث خطأ
يجب ان نسير مسافة اخرى
اريد ان اتحدث اليك اعرف ما الذي تمر به
انت تعاني اكثر من الآخرين على كاهلك تقع مسؤولية الجميع
لدي واجب اؤديه
اعرف
لقد قاسوا الكثير جميعا
جوليا لست نادمة على شئ . اليس كذلك؟
نادمة ؟
ما الذي تعنيه؟ - لقد تغيرت -
... لقد تغيرت منذ أن
حدثيني ما الذي يدور في ذهنك ؟
فقط اولئك الناس الذين لا يستطيعون الاستمرار
لانستطيع اجبارهم فانس. ليس من الانسانية - الحرب هي لا انسانية جوليا -
سنستمر قدر ما تسمح لنا طاقتنا على الاستمرار
وكم يوما يمكن التحمّل بدون ماء او طعام ؟ يومان وربما ثلاثة ؟
لا توجد غير الصحراء بيننا وبين تكساس
ذلك لا يهم
نحن مجموعة قليلة فقط ولكن الآلاف سيعانون لو فشلنا . يجب ان نعبر
تعالي جوليا نحن نتحرك . تعالي
كوبي جيل العمر 11
بالتأكيد كان الامر قاسيا عليهم
بالأخص على واحد منهم
هل انت متأكد بخصوص الذهب كيري ؟
ذاك هو الطريق الذي سلكوه
والتون , براون
نعم سيدي - اذهبا الى مخيم الميجور درويري -
اخبراه ان يتبعنا باسرع ما يستطيع - نعم سيدي
بدأوا بعشر عربات وما تبقى لهم الآن اربع
مهما تبقى في العربات الاربع فهو لنا
افكر ان نهجم عليهم من هنا
انت تفكر ؟ الم اقل لك ؟
نعم افكر دائما ما الذي كنت اعمله بدونكما
هل ترى ؟
من هم هؤلاء ؟
ترجلوا
عليّ اللعنة
خذ الخيول واحفظها بعيدا عن النظر
اللعنة
تلك المجموعة جميعها متعبة منهكة
ربما نريهم بعض المفاجأة
الباقون امكثوا هنا ولا تظهروا انفسكم
ريّحواخيولكم واشعلوا بعض النار
راقبي الاطفال
توقف موريل
مرحبا - ما الذي تريده هنا ؟ -
لدي ما اتحدث به مع إربي
لقد انهى عمله معك
ربما هو يظن ذلك ولست انا
للخدمة الكبيرة التي قدمتها له كيسان صغيران من الذهب لا يكفيان
انت حددت السعر ونحن دفعنا لك
الآن اذهب من هنا
اظن من الافضل ان تخبر إربي اني اريد التحدث معه
انه موريل
اللعنة
انه اليانكي برادفورد
اوقفوا النار . دعوه يدخل
لا تطلقوا عليهم . اوقفوا النار
اشكرك إربي - لا شئ -
تحوّل الى قتال حقيقي
اين تعلمت هذا الاطلاق
في افغانستان الاطفال يفعلونه
كم من الذخيرة لديك ؟ الكثير -
! فانس
آه فانس - افتح القميص -
نعم
اصابة سيئة دكتور كاميرون
برادفورد - نعم -
تول انت القيادة
حسنا . لا تقلق - نعم -
اجعله يرتاح دكتور
سنجلب له نقالة - فانس -
جيد - جوليا -
تعالوا هنا اتبعوني بسرعة
هيا
الآن اصطفوا كتفا لكتف لا تطلقوا
عندما يقتربون اطلقوا عليهم وابلا
حسنا
لو امسك تلك البقرة موريل
فسأجعله يصرخ مثل القطة
مرة ثانية
الآن سنبقى حتى الفجر
وعند طلوع الشمس سننهي امر القافلة سريعا
الافضل ان تزيدوا من ارتفاع الساتر
نم قليلا لو تستطيع فانس
اشكرك دكتور
الوضع سئ إربي
اني متأسف
كنت ارجو ان تاتي
ما هي حظوظنا بالصمود
بصراحة ليس كثيرا
حالما يطلع الفجر سينزلون علينا ثانية
املنا الوحيد هو درويري
متى
ربما غدا او بعد ايام
بخصوص الذهب
لقد كلفنا الكثير لو تمكن احد منا الخروج من هنا
اريد ان يقدم خدمة
كذلك انا ولكن الموضوع ليس بيدي
ما يحدث للذهب ليست لدي سلطة فيه
كلا ليس كذلك
كان واجبك ان تحصل علينا وقد فعلت
على اية حال لا يمكن للجنوب ان يربح الحرب ولكن لا يزال الذهب يعود الى ناسنا
يحتاجونه بعد الحرب لمساعدة الآلاف الذين عانوا من الحرب
... فكرت انه من اجل جوليا يمكنك ان
اخبرتك ان ما سيحدث للذهب ليس من شأني
ولكني اوعدك بشئ واحد
ان موريل لن يحصل عليه
.. ولكن لو ان درويري
هذا كل ما استطيع ان اوعدك به
اين هو ؟
تحت اكياس الطحين بالعربات
حسنا
من المحزن ان نقف انا وانت على جانبين مختلفين من السور
ربما كنا سنكون صديقين
اشكرك
ماربل
موس
كيف حاله ؟
كيف حال إربي ؟
انه سئ للغاية . المسكين لا اعتقد انه سيعيش
اخبرني عن مكان الذهب - اين ؟ -
تحت اكياس الطحين في العربات - اللعنة -
انظر احضر لي كل الرجال الاقوياء
ضعوا جميع الذهب في العربة الاولى هناك
واعملوا بسرعة لدينا ساعتان فقط قبل طلوع الفجر
هيا يا اولاد
انتما الاثنان اذهبا معهم
دكتور كاميرون - نعم ما الامر -
كم من البارود لدينا ؟ - الكثير -
اجلب لي برميلين وشريطا من الفتيل
ما الذي تحاول فعله؟ - سوف ننقل الذهب -
لماذا ؟ ما الذي ستفعله به ؟
لا وقت لدي للشرح الآن
اذن تريد ان تأخذ الذهب وتهرب
اخشى اني اسأت الحكم فيك - حقا -
انظر دكتور انت تعتني بالجرحى
وانا عليّ بقية الامور
تعال اربط هذا الحصان
من اخبرك عن مكان الذهب ؟ - إربي -
من الافضل ان تذهبي اليه جوليا - فانس ما كان ليثق بك -
تحايلت عليه والآن تستغلنا كي تحصل على ما هو لا يزال ملكنا
افضّل ان يحصل عليه موريل من ان يذهب الى الشمال
لا استغل الناس الذين يثقون بي
على اية حال في مثل هذا الوقت غدا لا يهمنا اين يكون الذهب او من اخذه
لانه من الممكن ان لا نكون احياء
ولكن سوف يكون مكانه عادلا
ما الذي تعرفه عن العداله؟ ... ما الذي تعرفة عن
من المؤسف ان احدنا لا يفهم الآخر جوليا
هيا - لقد حمّلنا جميعه كيري -
حسنا ماربل خذ العربة على الطريق
انتم بقية الرجال ادفعوا العجلات وحركوا العربة
لا تدعوها تنغرس في الرمال
اقترب بالعربة اقترب من الحافة قدر الامكان
الآن فكّوا رباط الخيل وخذوها من هنا
حسنا . اعطني برميلا آخر
الآن الفتيل
انتهى . هيا
ها هم قادمون ثانية انهم كثيرون حقا
نلت منه لاجلك ايها اليانكي
ابي
انت ايها الجرذ القذر
سوف اقتلك سوف اقتلك
لقد قتلوه لقد قتلوه
هل تظن انها سوف تمطر ؟
انها دائما تمطر
امسك هذا
اتبعوني
انهم لا يطلقون شاهدهم يتساقطون
فانس
كم من الرجال فقدت ؟
ما تراه هنا هو كل من بقي
هل الذهب بأمان
اين هو ؟ لنلقي عليه نظرة
لا يوجد اي ذهب
هل هذه طرفة برادفورد؟ اجب عن سؤالي
هل فتشت العربات ؟
اخبرتك سيدي لا يوجد ذهب
هذه سخافة
هل تظن اني تبعتك مئات الاميل كي اصدق هذه الكذبة ؟
ما الذي فعلته به ؟
من اجل من تبقيه ؟
انتظر لحظة برادفورد
نعم سيدي
انت رهن الاعتقال
اجلبوا حاجياتكم سنأخذكم الى فرجينيا
ان رأي هذه المحكمة العرفية
هو انك استوليت على اموال اثناء الحرب وخبأتها من اجل مصلحتك الخاصة
ولهذا فان المحكمة تجدك مذنبا بتهمة الخيانة العظمى
وقبل ان تصدر قرارها النهائي
فانها تعطيك الفرصة كي تدلي بأية اقوال لم تذكرها في دفاعك
نعم سيدي توجد اشياء اريد ذكرها
اني حقا اخذت الذهب
واني المسؤول الوحيد عن اخذه
ولكن ليس من اجل السبب الذي ذكرته المحكمة
ان المحكمة تفسر الافعال
على اساس التزاماتنا كجنود فقط
ولكن هناك بعض الالتزامات التي لا يغطيها القَسَمْ العسكري
وهذا هو واحد منها
لم تأتي الى هنا كمواطن عادي
ولكن كضابط لديه مهمات رسمية
وقد نفذتها باقصى ما استطيع من جهد
واجبي كان ان امنع وصول الذهب الى الجنوب
كنت اعرف انه لو وصل فستمتد الحرب الى فترة اطول
ولم يصل الذهب الى الجنوب
ذلك لم يكن كافيا
كان يجب عليك تسليمه الى الدولة
ذلك صحيح سيدي
كان لدي الخيار
ان اقوم بواجبي كجندي او كإنسان
وقد قمت بالاختيار وما كان بمقدوري ان اقوم بغير ذلك
بعدما رأيت المعاناة التي مرّ بها هؤلاء الناس
من اجل ما كانوا يؤمنون انه الصواب
وما علاقة ذلك بك انت ؟
كان يأمل قائدهم انه في يوم ما يعود ذك الذهب الى اصحابه
الى الجنوب كي يساعدهم على بناء بيوتهم واستعادة كبريائهم
استمر
لا اظن اني استطيع ان اشرح لكم اكثر
سوى أني اؤمن ان ما قمت به هو الصواب
ولهذا السبب رفضت تسليم الذهب
ولازلت ارفض
كابتن برادفورد هل هذا قرارك النهائي ؟
نعم سيدي
ان قرار المحكمة العرفية
ينص على ان ينفذ الاعدام في 4 ابريل 1865
حسب الطريقة والزمان الذان تحددهما التنظيمات
... لا يمكنني ان ابين لك
لا تحضرني الكلمات
اني ممتنة جدا ان اكون في حضورك
اعرف كم انت مشغول سيدي الرئيس
وكنت خائفة ان لا تسمح لي بلقائك لاني من فرجينيا
... لماذا , لدي كثير من الاصدقاء آنسة هاين
والأقارب في فرجينيا اكثر من الارانب
واشعر اني افتقدتهم خلال السنوات الاربع
سيدي الرئيس موعد التنفيذ غدا
وهذا يعني اقل من ستة ساعات في نيفادا
كنت ادرس محاضر المحكمة العسكرية آنسة هاين
وحسب الانظمة العسكرية فلا مجال للشك بأن برادفورد مذنب
اعرف . سمعتهم يقولون ذلك
كنت هناك
ولكني اتوسل اليك سيدي الرئيس
احكم عليه كإنسان وليس كعسكري
لا يجب أن .. لايجب ان يقتلوه
انا لست عسكريا يا ابنتي
سوف لن يقتلوه
نشكر الله ان وقت القتل انتهى
الجنرال لي سيقابل الجنرال غرانت غدا
في قاعة اباماتوكس لاقرار بنود السلام
اذن فقد انتهينا
كلا لقد بدأتم
انهم يعودون يعودون الى الاتحاد
آنسة هاين لقد قطعت انت اكثر من 2000 ميل
كي تنقذي حياة رجل كان مرة عدوا لك
واظن انك بالتأكيد تحبينه
حسنا , بالنسبة لي انكما رمز لما آمل ان نعمله من اجل بلدنا
سيد لينكولن لم اكن اعرف انك هكذا
سوف اخبرهم بذلك في كل مكان من فرجينيا
نعم اخبريهم باننا لسنا اعداء بل اصدقاء
وبانه لا يوجد في قلبي او قلوب الآلاف مثلي في امريكا
اية ضغينة ترافق الانتصار
ويجب ان لا يحملوا الكراهية جراء خسارتهم
اخبريهم اننا الآن شعب واحد توحّد بالدماء
وانه منذ الآن فإن قدرنا واحد لا يتجزأ
لا نحمل الضغينة لأحد بل الخير للجميع
مع الاصرار للحق الذي يرشدنا اليه الله
لنكافح من اجل تضميد جراح الأمة
وان نعمل كل شئ من اجل تحقيق وتعزيز السلام الدائم
بيننا نحن وبين جميع الأمم